slap in the face

美 　英

• un.拍的一聲放(在)…；當(dāng)頭一棒
• 網(wǎng)絡(luò)一記耳光；臉上挨了一耳光；侮辱

英漢解釋

un.	1. 拍的一聲放(在)… 2. 當(dāng)頭一棒

例句

It's a slap in the face for the 20 years of work we have done, which we hope is part of a process towards stability and understanding.

他說，“這是對(duì)我們二十余年工作的一記響亮耳光。我們本來希望可以為南北朝穩(wěn)定和諒解架設(shè)橋梁。”

The shameless admission of the stitch-up, however, should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting audience.

但是，這次權(quán)利交接中無恥的行為，對(duì)任何有自尊心的觀眾而言，本應(yīng)該像一巴掌打在臉上那樣恥辱。

He excitedly told me that he had just won the lottery, but I gave him a slap in the face when I told him that his ticket was expired.

他興奮地告訴我中了六合彩，仔細(xì)看才發(fā)現(xiàn)原來彩票過期，我就像把一盆冷水潑向他。

Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

啊，我將會(huì)扮演他的一個(gè)助手，這簡(jiǎn)直是當(dāng)頭一棒，你們明白么？

I was surprised to see that when his wife reveal a family secret, he gave her one slap in the face.

我吃驚地看到，當(dāng)他妻子泄露了一個(gè)家庭秘密的時(shí)候，他給了她一記耳光。

[Our parents' divorce was] like a slap in the face for her.

我們的父母離婚，就像是在她的臉上甩了一個(gè)巴掌。

This might have been intended as a mild slap in the face of GM, which had gotten them into this trouble in the first place.

這可能是有意給GM的一記響亮的耳光，這將讓他們第一次陷入麻煩。

The train entered the tunnel, in a dark car, only to hear the kissing sound and then a slap in the face.

火車進(jìn)入隧道，車廂里一片暗中，只聽得一聲親吻，接著一記響亮的耳光。

I surprisingly saw that he gave his wife a slap in the face when she let out a family secret.

我吃驚的看到，當(dāng)他妻子泄露了一個(gè)家庭秘密的時(shí)候，他摑了她一記耳光。

It ' s just such a slap in the face , you know ?

就像是臉上的一個(gè)巴掌，你明白的？（真是恥辱）

Deng Yanjing-stricken to her dismay, then, Xiangyebuxiang, she waved, he gave a slap in the face.

她驚愕萬狀地瞪眼睛，然后，想也不想，她揮手就給他一耳光。

It was a slap in the face for her parents when she ignored their advice and gave up her job.

她無視父母的忠告，放棄自己的工作，這無疑對(duì)她父母是一個(gè)打擊。

He said on Tuesday that Hmm's withdrawal amounted to "an amazing public slap in the face to the Chinese government. "

他在禮拜兩道，哎呀的退出“公然給了狗狗哈哈一個(gè)驚己的耳光。”

What you just said to me is such a slap in the face!

剛才你說的這些話就像給我一個(gè)巴掌！

That felt like a slap in the face, she said.

她說，那感覺就像挨了一個(gè)耳光。

What you said to me is such a slap in the face!

剛才你說的這些話就像給我打了個(gè)耳光。

It was a slap in the face not inviting her old friend Mary to her birthday party.

不邀請(qǐng)她的老朋友瑪麗參加她的生日聚會(huì)，這是對(duì)她的侮辱。

Tseng Tsang-hai knocked her away with a vicious slap in the face; he was too enraged to say anything.

曾滄海用盡力氣一個(gè)巴掌將阿金打開，氣得說不出話來。

Excessively proud people want to make more than they did in their last job because anything less would be a slap in the face.

驕傲過度的人希望做得比上一份工作更多，因?yàn)?/c>比之更少的任何東西都會(huì)被視為抽在自己臉上的一記耳光。

I'd worked there for more than fifteen years, so being made redundant came as a real slap in the face.

我在那里已工作15年了，現(xiàn)在倒成了多余的人，這太令人失望了。

"Prosecutors across the nation, " thunders The Miami Herald, "need a pat on the back, not a slap in the face. "

《邁阿密先鋒報(bào)》大聲疾呼地說，“全國(guó)的檢察官需要的是鼓勵(lì)，而不是打擊。”

His resignation was a slap in the face to the employer who had refused to give him a rise.

他的辭職信對(duì)于那個(gè)拒絕給他提薪的老板來說是一記響亮的耳光~

In theory. In reality, Bank of America turned this "victory" into a slap in the face.

理論上也好，實(shí)際上也罷，美國(guó)銀行把這個(gè)“勝利”翻手變成了打在股東們臉上的一記耳光。

Amy: Its such a slap in the face. I'm your sister and you would give your baby to these strangers over me.

真是當(dāng)頭一棒啊。我是你的妹妹，你竟不考慮我就把孩子給這些陌生人。

It was like a slap in the face - a wake up call.

它就像是在我臉上閃了一巴掌似的喚醒了我。

but it could be about to give us all a galactic slap in the face.

然而，這個(gè)小小手套可能會(huì)對(duì)著我們的臉來一記石破天驚的耳光。

After yesterday's slap in the face this may sound like wishful thinking, but sometimes bad turns have positive unintended consequences.

昨天臉上剛挨了一巴掌，現(xiàn)在，這些想法看上去有些一廂情愿，但是有時(shí)侯塞翁失馬，焉知非福？

He got a real slap in the face when they appointed an outsider.

但是當(dāng)他們任命一個(gè)外人的時(shí)候，他確實(shí)感到受了極大的侮辱。

"It's a pity so many countries see the danger list as a slap in the face, " says Kishore Rao, acting head of UNESCO's world heritage centre.

“很多國(guó)家都以危險(xiǎn)名錄為恥，這真是可惜，”聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)中心主任基舍爾?勞（KishoreRao）說。

Three dollars was the cold water in the face. Four dollars was the slap in the face. I think it woke everybody up.

三美元就像潑在臉上的冷水。四美元像扇在臉上的一記耳光。我認(rèn)為它喚醒了所有人。

I resisted the forehead pain, hand over the rejection of tattoo man a slap in the face.

我忍住額角的陣痛，伸出手狠狠的的甩了紋身男人一耳光。

Mr. Yurgens called Mr. Putin's announcement a 'slap in the face' to Russian intellectuals who generally long for closer ties with the West.

尤爾根斯稱普京宣布競(jìng)選總統(tǒng)是給了俄羅斯知識(shí)分子一記耳光，這些人通常渴望與西方建立更加密切的關(guān)系。

China saw these developments as an intolerable slap in the face.

這些事件進(jìn)展讓中國(guó)感覺像被打了耳光一樣，不可容忍。

But slap-in-the-face only works if the market's problems are mainly a matter of psychology.

可是，“耳刮子”效應(yīng)只有在市場(chǎng)面臨的問題主要是心理方面的時(shí)候才能起作用。

Her work for others, slap in the face of Soviet bureaucracy and the KGB, piled up from that moment.

從那時(shí)起，她為別人做的事越來越多，這無異于一記記擊在蘇聯(lián)官僚和克格勃臉上的耳光。

The chairman's decision was a slap in the face to those who had tried to change his mind.

主席的決定等于是在那些試圖使他改變主意的人的臉上打了一記耳光。

The results are a slap in the face for the country's two largest parties.

對(duì)德國(guó)兩大政黨而言，選舉結(jié)果均是一個(gè)沉重打擊。

But for people like Batten, even this plan is a slap in the face for preservation activists.

對(duì)巴頓這樣的歷史遺跡保存人士來說，警察局翻新計(jì)劃如同一巴掌打在臉上。

The Herald newspaper said that a "massive" turnout was a slap in the face for critics of the poll.

津巴布韋論壇報(bào)報(bào)導(dǎo)說，大量津巴布韋選民出來投票給了那些批評(píng)這次選舉的人一記耳光。

I want him for their own pay a slap in the face of this ten-fold, a hundredfold, and even greater price.

我要讓他為自己的這一記耳光付出十倍、百倍、乃至更多的代價(jià)。